close
轉载註明:Forever YS.tw
翻譯：Forever YS
原文：
안녕하세요.
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul” 을 주최하는 B2M ENTERTAINMENT 입니다.
규종&영생 그리고 그들의 새로운 이야기가 이제 시작됩니다.
여러분들과 함께 이야기하고 즐길 수 있는 다양한 이벤트와
지금까지 보지 못했던 특별한 무대를 선 보일 예정이오니 많은 분들의 참여와 관심 부탁 드립니다.
감사합니다.
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”의 일정은 아래와 같습니다.
◈ 일 시 : 2010년 12월 4일 (토) 오후 7시
◈ 장 소 : 상명대학교 계당홀 (대극장)
◈ 티 켓 : 예매 티켓 25,000원
현장 판매 30,000원 (VAT.별도)
◈ 주 최 : B2M ENTERTAINMENT
◈ 주 관 : MAYS ENTERTAINMENT
◈ 예매오픈 : 2010년 11월 11일 (목) 오후 8시
◈ 예 매 : 옥션 티켓 http://ticket.auction.co.kr
* 티켓 및 예매 관련 문의는 옥션 티켓 (1566-1369)을 통해 가능합니다.
[예매 주의사항]
1. 티켓 예매는 11월 11일 (목) 오후 8시부터 옥션 티켓 (http://ticket.auction.co.kr)을 통해서만
예매 가능하오니 이 점 착오 없으시길 바랍니다.
2. 티켓예매는 1인 4매까지 예매 가능합니다.
3. 공연 당일 혼잡을 막기 위해 예매티켓은 일괄 배송됨을 양해 부탁 드립니다.
- 티켓 일괄 배송일 : 11월 17일
4. 티켓은 재발행이 불가능하며, 티켓이 없을 경우 입장이 절대 불가하오니 티켓 보관에 유의바랍니다.
5. 무통장입금으로 예매 한 경우 예매 다음날 23시59분59초까지 입금을 하셔야 예매가 완료됩니다.
입금을 시간 내에 하지 않을 경우 예매가 자동 취소되오니 유의하시기 바랍니다.
※ 은행 별 가상계좌 입금마감 시간이 다를 수 있으니 사전에 확인하시길 바랍니다.
6. 티켓 예매 후, 본인이 직접 구매한 티켓을 타인에게 재 판매하거나 양도 받는 과정에서
발생한 피해에 대해서는 주최, 주관 측의 책임이 일절 없음을 알려드립니다.
또한 이러한 거래를 통해 구입한 티켓은 입장이 거부될 수 있으며, 이로 인해 피해 입지 않도록
관객 여러분들의 각별한 주의 부탁 드립니다.
7. 티켓예매와 관련 문의사항은 옥션 티켓 고객센터 1566-1369를 이용하시기 바랍니다.
- 운영 시간 : 평일,토요일 오전9시~오후8시 / 일요일,공휴일 오전9시~오후6시
[입장 및 관람 주의사항]
1. 본 공연의 입장 시작은 콘서트 시작 1시간 전부터 진행될 예정입니다.
공연 정시 시작을 위해 공연 시작 최소 10분 전에는 입장을 완료하여 주시길 부탁 드립니다.
공연 시작 후에는 입장이 거부당할 수 있음을 알려드립니다.
2. 공연장내 촬영 및 녹음 녹화 등의 행위는 일체 금지합니다.
만약 공연장내에서 위와 같은 행위가 적발되었을 경우에는 테이프, 필름, 메모리 등의 데이터를
삭제 후 퇴장조치 될 수 있음을 알려드립니다.
3. LED장식물, 플랜카드, 폭죽 등의 응원용품은 다른 관객의 공연관람에 방해가 될 수 있으니
자발적으로 자제 부탁 드립니다. 상기의 응원용품은 공연장내 반입 시 압수 조치 하겠습니다.
4. 공연당일 교통혼잡이 야기되오니 대중교통을 이용하시기 바랍니다.
5. 천재지변이 일어날 경우 본 공연은 취소될 수 있습니다.
6. 상기 주의사항 및 진행요원의 지시 불응으로 인해 야기된 혼란 및 사고에 대해서는
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul” 을 주최하는 B2M ENTERTAINMENT 입니다.
규종&영생 그리고 그들의 새로운 이야기가 이제 시작됩니다.
여러분들과 함께 이야기하고 즐길 수 있는 다양한 이벤트와
지금까지 보지 못했던 특별한 무대를 선 보일 예정이오니 많은 분들의 참여와 관심 부탁 드립니다.
감사합니다.
“KyuJong & YoungSaeng AND Story in Seoul”의 일정은 아래와 같습니다.
◈ 일 시 : 2010년 12월 4일 (토) 오후 7시
◈ 장 소 : 상명대학교 계당홀 (대극장)
◈ 티 켓 : 예매 티켓 25,000원
현장 판매 30,000원 (VAT.별도)
◈ 주 최 : B2M ENTERTAINMENT
◈ 주 관 : MAYS ENTERTAINMENT
◈ 예매오픈 : 2010년 11월 11일 (목) 오후 8시
◈ 예 매 : 옥션 티켓 http://ticket.auction.co.kr
* 티켓 및 예매 관련 문의는 옥션 티켓 (1566-1369)을 통해 가능합니다.
[예매 주의사항]
1. 티켓 예매는 11월 11일 (목) 오후 8시부터 옥션 티켓 (http://ticket.auction.co.kr)을 통해서만
예매 가능하오니 이 점 착오 없으시길 바랍니다.
2. 티켓예매는 1인 4매까지 예매 가능합니다.
3. 공연 당일 혼잡을 막기 위해 예매티켓은 일괄 배송됨을 양해 부탁 드립니다.
- 티켓 일괄 배송일 : 11월 17일
4. 티켓은 재발행이 불가능하며, 티켓이 없을 경우 입장이 절대 불가하오니 티켓 보관에 유의바랍니다.
5. 무통장입금으로 예매 한 경우 예매 다음날 23시59분59초까지 입금을 하셔야 예매가 완료됩니다.
입금을 시간 내에 하지 않을 경우 예매가 자동 취소되오니 유의하시기 바랍니다.
※ 은행 별 가상계좌 입금마감 시간이 다를 수 있으니 사전에 확인하시길 바랍니다.
6. 티켓 예매 후, 본인이 직접 구매한 티켓을 타인에게 재 판매하거나 양도 받는 과정에서
발생한 피해에 대해서는 주최, 주관 측의 책임이 일절 없음을 알려드립니다.
또한 이러한 거래를 통해 구입한 티켓은 입장이 거부될 수 있으며, 이로 인해 피해 입지 않도록
관객 여러분들의 각별한 주의 부탁 드립니다.
7. 티켓예매와 관련 문의사항은 옥션 티켓 고객센터 1566-1369를 이용하시기 바랍니다.
- 운영 시간 : 평일,토요일 오전9시~오후8시 / 일요일,공휴일 오전9시~오후6시
[입장 및 관람 주의사항]
1. 본 공연의 입장 시작은 콘서트 시작 1시간 전부터 진행될 예정입니다.
공연 정시 시작을 위해 공연 시작 최소 10분 전에는 입장을 완료하여 주시길 부탁 드립니다.
공연 시작 후에는 입장이 거부당할 수 있음을 알려드립니다.
2. 공연장내 촬영 및 녹음 녹화 등의 행위는 일체 금지합니다.
만약 공연장내에서 위와 같은 행위가 적발되었을 경우에는 테이프, 필름, 메모리 등의 데이터를
삭제 후 퇴장조치 될 수 있음을 알려드립니다.
3. LED장식물, 플랜카드, 폭죽 등의 응원용품은 다른 관객의 공연관람에 방해가 될 수 있으니
자발적으로 자제 부탁 드립니다. 상기의 응원용품은 공연장내 반입 시 압수 조치 하겠습니다.
4. 공연당일 교통혼잡이 야기되오니 대중교통을 이용하시기 바랍니다.
5. 천재지변이 일어날 경우 본 공연은 취소될 수 있습니다.
6. 상기 주의사항 및 진행요원의 지시 불응으로 인해 야기된 혼란 및 사고에 대해서는
주최 주관 측은 일체 책임지지 않습니다.
以下為翻譯：
大家好。
這是"KyuJong&Young AND Story in Seoul"的主辦單位 B2M ENTERTAINMENT。
圭鐘&永生 他們和大家的新故事現在就要開始。
將和大家一起對談及享受各種活動
我們也將看到至今從未公開過的特別舞台，請大家能夠多多參與並給予關注。
謝謝大家。
"KyuJong&Young AND Story in Seoul"的預定時間表如下：
日期：2010年12月4日 下午七點
地點：Sangmyung大學
售票資訊：預售票 25000韓元
現場售票 30000韓元
主辦單位：B2M ENTERTAINMENT
主管單位：MAYS ENTERTAIMENT
預售開賣：2010年11月11日下午八點
預售點： http://ticket.auction.co.kr
[注意事項](以下略)
1.11月11日下午八點在網站http://ticket.auction.co.kr販售。
2.一人至多購買四張票卷。
3.實體票卷預定於11月17日寄送。
太好了....5個人分開來果然殺傷力很大XD
全站熱搜
留言列表
